本字幕由DHR動研字幕組 & 動漫國字幕組聯合製作 僅供內部交流 如喜歡該作品請您支持正版
父親死後
翻譯：蛋醬 貓貓好H 校對：小呆 時軸：KoU 後期：KoU
棲息於京都的狸貓都說
我們糾之森四兄弟是「沒能繼承偉大父親血脈的傻瓜兒子」
口無遮攔的狸貓說話也有一針見血的時候
不過竟有人說父親的血脈無人繼承 已就此消散
這話聽了實在令人火冒三丈
說到底 狸貓多少都有股傻勁
說得直接一點
我們的有這股傻勁
就是我們繼承了父親血脈的最好證明
我父親在當上狸貓一族的首領後
傻勁加重 以至於被煮成了火鍋
捲土重來
乖乖跟我走吧 矢三郎
你在做什麼 夷川
好大的雨
弁天小姐 您好
不是跟你說了我很不爽嗎
我剛在上頭避雨
正好看到矢三郎在
所以想請他變成雨傘一用
只要是為了弁天小姐
別說傘了 讓我變成什麼都行
不 可是…
怎麼 夷川
你有意見嗎
我們正準備去參加和解酒宴
弁天小姐要是帶走矢三郎
我會很難辦的
你難辦關我什麼事?
難道你要我這麼淋著雨回去？
不不 我絕無此意
那我就借走了
天氣真壞
多虧你我才能脫困 謝謝
我有做什麼嗎
用不著道謝
前天聖誕夜我去老師的公寓了
為什麼去
因為那天久違的喝醉了
所以想偶爾去看看老師
他睡得很熟
所以我就很快回去了
那根拐杖是你送他的禮物吧？
沒有我的禮物嗎
沒有
為什麼
弁天小姐也沒什麼想要的吧
畢竟你什麼都有
你這話真過份
我真正想要的東西一件都沒
你今天可真安靜
你曾經受夷川所託 設下陷阱對付我父親對吧
為什麼你一直不說
因為你沒問啊
你們人類真是壞
我是天狗
不 你是人類
徹頭徹尾的人類
你就是為此生氣才沉默不語的嗎
不只是這樣
我大哥他們似乎被夷川家抓去了
今天不是星期五俱樂部開尾牙宴的日子嗎
我大哥可能要被煮成火鍋了
哎呀 那這麼說我今晚就要吃你大哥了嗎
真不得了
你能救救我大哥嗎
我才不管
為什麼
因為他是狸貓 所以就不救嗎
因為我是人類啊
那我自己想辦法
星期五俱樂部要在哪舉辦宴會？
先斗町的千歲屋
不過請不要用武力硬闖哦
你總是動不動就胡來 我不喜歡
澱川教授說今天下午要去領狸貓
聽說他聯絡到一個抓到狸貓的人
約好了今天取貨
原來如此 澱川教授啊
接下來你自己想辦法吧
因為我是人類
只負責吃狸貓火鍋
其他都無關痛癢
澱川教授？
簡直就像特地安排好的一樣
真是天助我也
有人嗎
來一份玉子丼
放我出去
可惡
是矢一郎嗎
老媽！
矢一郎 你也被抓了呢
老媽 我這就去救你
出不去 可惡
一旦被關進籠子就無計可施了 矢一郎
你是因為雷神大人降臨
才想著要回來找我的吧
是我害了你
都怪我太怕雷神大人 才會招致這樣的結果
這些事都不重要
不知道矢三郎和矢四郎怎麼樣了
希望他們沒受苦
這是夷川的陰謀
身為狸貓竟然做出這種事
去死吧
你沒事吧 老媽
只是覺得有點冷
真奇怪
捲土重來 不過拿來…
矢四郎？
捲土重來！
你居然在玉子丼裡下藥
我們成功騙他上當了呢 哥
幹得好 銀閣
去死吧你
好了諸位
一雪前恥的日子到了
東西都放在這裡
您需要多少 壽老人先生
因為有弁天小姐在
所以需要準備十人份才行
哎呀呀 這裡居然還有狸貓
這是說好為今晚的宴席準備的
這樣啊
布袋先生果然請人幫忙了啊
真是沒用
布袋先生最近似乎一提到狸貓的事就沒幹勁
所以我才千辛萬苦幫他弄來
原來你還做這種營生啊 夷川
你真是個壞傢伙
您過獎了
就是說今晚有兩隻狸貓是吧 還真豐盛
這隻不行 這隻吃不得
只有一隻嗎
就算壽老人先生您開口
這隻狸貓我也不能給
你很中意它？
沒錯
算了
把這些送到千歲屋去
遵命
可惡
我絕不會讓你被煮成火鍋
但如今我們也束手無策啊
如今能救我們的只有矢三郎了
不過他大概也被抓了吧
否則早雲不會那麼從容
不要放棄
矢三郎身手矯捷 而且天不怕地不怕
我想他一定不會有事的
喂 金閣
放我出去
用你擅長的變身術變個身如何
被關在那裡所以辦不到嗎
就是這樣 哥
變身必須要有從容的心境
是了是了
他現在一點從容感都沒有呢
變不了身也是沒辦法啊
你們這兩隻在狸貓一族裡臭名昭著的混球狸貓
你這傢伙 難不成是傻子嗎
他肯定是個傻子 哥
想必你這個傻瓜還不知道發生了什麼事吧
所以我來告訴你
我早就看穿你打算跟蹤澱川教授 好藉機解救矢一郎
早就看穿
不過雖說我的變身術是很完美無暇
但你居然沒認出我這個假教授 真是有眼無珠啊
你不是和教授混的很熟嗎
金閣 銀閣
等我出了鐵籠一定要把你們的屁股大卸八片
兩人加起來一共是十六片！
我才不管什麼加法
說不定是乘法 哥
二八 一六…
反正不管怎樣 我們穿著長濱的鐵匠心不甘情不願打造的鐵內褲
所以不怕你
不怕 不怕
而且裡頭還塞了懷爐 所以屁股也不會冷
居然想出如此天衣無縫的計劃
我肯定是天才
真是天網恢恢疏而不漏啊
這都是我哥一個人想出的點子
真是準備周到 準備周到啊
認輸了吧 矢三郎
這不算什麼 我才不服
你這個死不服輸的傢伙
這可是我從去年開始 用我聰明伶俐的頭腦
慎之又慎擬定出的計劃
可憐的矢一郎
老爸肯定會把他交給澱川教授
你那個總是露出狸貓尾巴的弟弟
被關在偽電氣白蘭工廠的倉庫裡
門上鎖了一把鏡餅大的鎖
諒他插翅也難飛
你老媽也在我們手中
而你則在銀閣肚子裡 還被關進了鐵籠
這樣你還不服輸嗎
還有誰能救你？
還有矢二郎哥哥在
你可真傻
那只井底之蛙能幹什麼
你們下鴨家已經四分五裂
我們剩下要做的就是等天黑了
南無阿彌陀佛
要被煮成火鍋的矢一郎 希望你能往生極樂
南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛
你這混蛋
你們再傻也該有是非之分吧
我才不想聽你這個傻瓜來教訓我
矢一郎將被煮成火鍋
我老爸將當上偽右衛門
而我終將繼承他的衣缽
我就是那個背負著狸貓一族的未來
聰明強悍的年輕的希望之星
絕對是如此
乾脆打電話打到手機沒電好了
海星 我是你老哥
你、你就忍到晚上嘛
現、現在不行
我們正在竹林亭教訓矢三郎…
求、求你別這麼說嘛
哥哥我很受傷啊
受傷就受傷 最好受傷死掉
拜託你別說這麼難聽嘛
你可是黃花大閨女啊
聽好了 你要好好珍惜自己
那你們就馬上停止做哪些傻事
我這麼做都是為了她好啊
看來你妹妹一點都不尊敬你啊
要你多嘴
多嘴
老媽
老媽 你沒事吧
你不冷吧
老媽！
我沒事 不冷
你一動也不動 擔心死我了
我在保存體力
亂動只會讓屁股痛而已
教授來了
把你交給他後 我將前往仙醉樓
狸貓一族的未來就交給我吧
永別了 矢一郎
你就乖乖躺進鍋裡去吧
去死吧你
我不會讓你稱心如意的!
我才不會那麼容易被人丟下鍋!
你母親的性命握在我手裡
要是你逃走 你猜她會怎樣
你到底要卑鄙到什麼程度
你說再多也沒用
夷川先生
沒想到你成了這種人
真是太令我遺憾了
阿總他一定也會這麼認為
要是他知道他弟弟是個如此心狠手辣的狸貓
一定會傷心的
總哥啊…
我大哥他早知道了
狸貓不該這麼心狠手辣
這是天狗和人類才幹得出來的事 夷川先生
夷川先生 求你別再折磨我的孩子了
你叫我夷川？
因為你就叫夷川啊
那你和大哥的孩子和我又有何干
要是有機會逃走的話
你就儘管逃吧！
老媽
哦 謝謝了
就是它嗎
我如約為您準備好了
好漂亮的狸貓啊
不過 今晚我們要吃了你
那是…
矢四郎
海星姐姐 快救我出去
門上鎖了 我打不開
但我必須趕快出去啊
我知道 你冷靜點
倉庫角落有個暗門 你快去找
只要從內側拉開門閂就能出去了
謝謝
我哥他們呢？
矢一郎先生被星期五俱樂部的人抓走了
金閣和銀閣剛打過電話來 說在教訓矢三郎
我媽媽呢
我媽媽在這裡嗎
伯母也被抓了
但她不在這個工廠
我爸一定是把她關到其他地方去了
多半是在偽電氣白蘭的銷售處
一群可惡的傢伙!
如果能救出矢三郎 一切就好辦了
不行啊 小姐
請您快回房吧
不然我們會被早雲大人責備的
要開跑了
小姐！
快去竹林亭
我一個人去的話肯定會被金閣和銀閣整死的
海星姐姐跟我一起去 好好教訓下金閣和銀閣嘛
你和我在一起會被這些人追的
一個人去吧
收起尾巴
快跑！
傻到極致既是崇高
我們以此為豪
我們的爸爸
爺爺
以及下鴨家的歷代子孫
由於體內都流著傻瓜血脈
所以時而迷惑人類
時而誘騙天狗
時而落入裝滿滾燙開水的鐵鍋之中
這並不是讓人羞愧的事
而是值得自豪的事
哪怕含著淚水
也要堅持引以為傲
因為這關係到我們四兄弟的顏面！
つないだ手を 振りほどけば
你甩開我的手
いたずらに君微笑む
朝我壞壞的笑
春は嵐 ざわざわする
春如狂風 沙沙作響
もう花びらちり すぼんだ
只吹得花飄零 朵枯萎
口癖はけせらせら
總愛把「隨緣」掛在嘴邊
またつぶやく声がする
卻還是小聲說著
彼女はいつも さよなら言わずに
她總是一聲不響
風と消える
就隨風飄去
未来の事はわからないけれど
雖然我不知道未來會怎樣
いまここにある 奇跡は ぼくのものと信じてる
但我堅信 如今這裡發生的奇蹟就是我所擁有的
約束なんて したくないけれど
不想做什麼約定
その手をかざして
舉起手
たしかなもの 手にいれよう
抓住眼前看得到的真實
それは ぼくらを 輝かす
它會將我們點亮
雖然在小小籠中裡很是害怕
但那些孩子們一定沒問題
對吧 阿總
下集 「偽叡山電車」